Sarikata oleh ShimiSys, Aliff Os dan Najwan
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Cari kami di FB - https://www.facebook.com/subbers/
Ayuh, Max.
- Selamat Pagi, Puan Mercer. - Oh, Chris.
Awal kamu hari ni.
Saya ada kembar yang kejutkan awal subuh.
Oh, tuhanku, lupa pulak saya.
- Tahniah. - Senyum.
- Bagaimana kamu berdua menghadapinya? - Banyak kerja yang perlu dilakukan.
Saya tak ragu-ragu pasal tu.
Tapi kamu takkan apa-apa. Kamu sentiasa seorang lelaki yang berkebolehan.
Kamu mesti rasa teruja.
- Sabtu, kan? - Jangan ingatkan saya. Banyak kerja perlu dilakukan.
Ya, ianya takkan apa-apa.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Dan saya sangat sayangkan kamu lebih daripada bulan.
- Terima kasih, Puan Mercer. - Kate. Panggil saya Kate.
Kita bukan disekolah lagi.
Baiklah.
Apa yang kamu fikir pasal piring lagu itu?
- Apa? - Piring lagu.
Untuk apa?
Tarian pertama.
Atau fikirkannya untuk dijadikan lagu yang sama di hari perkahwinan kita?
Tak. Lagu yang penyayang.
- Saya sentiasa sukakannya. - Ya, Saya tahu.
♪ Tanya saya macammana saya tahu ♪
♪ Cinta suci itu sebenarnya ♪
- Apa dia? - Sepucuk surat.
Ya, Saya tahu, tapi dari siapa?
- Dari German. - Ya.
Apa dia kata?
Saya tidak ingat kata kerja serta kata nama, tapi...
tapi ia kata mereka sudah jumpa dia.
Jumpa siapa?
Tubuh dia barangkali.
Tuhan, siapa? Geoff.
Mereka jumpa Katya.
Oh.
Kamu tahu siapa yang saya katakan?
Sudah tentu.
Kerana, Saya ingat ketika beritahu kamu, cerah seperti hari ni.
Sudah tentu saya ingat. Maksud saya, ia lama dulu.
Ya, saya tahu saya beritahu awak pasal Katya.
Dia ada disana lebih 50 tahun, macam sesuatu didalam peti sejuk.
Sekarang mereka dah jumpa dia.
Sama seperti kesnya dijumpai di paya Sweden.
Denmark sebenarnya.
- Hm? - Itu sudah dijelaskan dah lama dah.
Saya yang menjelaskannya.
Saya buat lagi teh.
Ya, saya perlukan kamus.
Saya tak tahu mana nak cari.
Apa kata kamu periksa dalam kotak plastik itu?
Tiada apa. Tiada apa tapi hanya ada buku "Buat-Sendiri".
Ah!
Ini dia.
Ya.
Ah, terima kasih.
Awak tengok, apa yang terjadi ialah salji dah cair.
Yang tinggal hanya ais.
Dan itulah caranya mereka temui dia.
- Maksud kamu? - Dia masih disana.
- Dalam ais? - Ya.
Jauh didalam, tapi saya pasti airnya sangat jernih disana.
Itu sudah pasti, mereka dapat lihat dia
- Mereka dah keluarkan dia ke belum? - Belum lagi.
Kenapa pulak?
Dia jauh di pergunungan Swiss, Kate.
Bukan mudah.
Mana ada jalan raya disana.
Hm.
Jadi, macammana mereka tahu itu dia?
Maksud saya, ia mungkin bukan dia.
Mereka membuat andaian, saya rasa daripada dimana mereka temui dia.
Mungkin mereka boleh tahu melalui apa yang dia pakai.
Dari apa yang dia pakai?
Oh, ya, ya, macam, er, juruterbang di... Iceland, saya rasa macamtu,
tubuh mereka diawetkan.
Oh, Saya tak ingatnya.
Ya. Saya lihat dokumentari pasalnya.
Mereka sama apabila mereka mati kerana betapa cepatnya mereka membeku.
Dan kamu fikir itu yang terjadi?
Saya tak tahu, tapi kamu boleh bayangkan.
Saya tak rasa ia macam tu. Tak selepas semua ini.
Betapa peliknya ia akan terjadi, kan?
Dia nampak sama seperti ketika di tahun 1962.
Dan saya nampak macam ni.
Apa dia?
Er, jangan mengarutlah, Kate.
Saya nak pergi merokok.
- Kamu tak apa-apa? - Baik.
Tolong makan ini. Dan ambil ubat kamu.
Mereka tanya samada saya nak pergi ke Switzerland atau tak.
Kenapa mereka tanya?
untuk melihat mayat tu.
- Bila? - Secepatnya, saya rasa.
- Kamu tak berfikir untuk pergikan? - Tak tahu.
Sepanjang jalan ke Switzerland?
Taklah jauh sangat.
Ada kapal terbang dari Stansted.
Ya, tapi ia cukup jauh.
- Kamu fikir saya tak patut ke? - Sejujurnya?
Tak.
Saya tak nampak motifnya.
- Lagipun kita ada pesta sabtu ini. - Saya tak fikir untuk pergi sekarang.
- Saya takkan pergi sekarang. - Ya, tapi masih.
Saya tak suka idea kamu untuk mendaki gunung besar berdarah.
Saya tak fikir macam tu.
Kamu tak suka pergi berjalan dengan saya
- di jalan yang kecil seperti penkek. - Saya tahu.
Macam saya kata, Kate, ia takkan jadi macam tu.
Tapi masih...
- Bukan ke kamu kena pergi ke pekan? - Oh, saya boleh aturkan balik nanti.
Tak, kamu patut pergi.
Ia buatkan saya rasa sedikit terkejut, itu je.
Tapi saya tak apa-apa.
- Kamu pasti? - Ya, positif.
Oh. Ia nampak lain, semua kosong.
Ini dimana meja selalu diletakkan.
Yang atas sana tu, jadi semua orang boleh melihat kamu.
Kita takkan ada meja diatas sana, tapi terima kasih.
Ye ke?
Meja seperti ini sesuai untuk majlis seperti ini.
Kamu berdua akan menjadi tumpuan pengunjung.
Kami tak cuba untuk bina balik perkahwinan.
Ia hanya pesta.
Ya, baiklah, itu pilihan kamu, sudah tentu.
Saya akan katakan, pasal, ianya tempat yang bagus, lokasi yang strategik, untuk sebuah sambutan ulang tahun perkahwinan.
Ia yang ke 40, kan?
45.
Tak biasa orang menyambutnya kalau umur macam tu.
Suami saya sakit dan yang ke 40 kami terpaksa dibatalkan, jadi kami aturkan balik.
Saya akan cuba dan buatkan yang ini tersangat istimewa, patut ke saya?
Dan disini adalah tempat yang paling terbaik untuk majlis macam ini.
Penuh dengan sejarah, kamu tahu?
Macam perkahwinan yang baik.
Kamu tahu tak yang pengisytiharan kemenangan tentera dilakukan disini?
Ya, pembantu kamu beritahu saya.
Ianya pada 1805.
Boleh kamu bayangkan betapa hebatnya ia?
Semua orang disini, berpakaian dengan cantik, menyambut pencapaian macam itu.
Bukankah Nelson telah dibunuh?
Tapi pertarungan itu kita menang.
Dan ia adalah sambutan yang berharga, kan?
Kami ada sebuah meja di hari perkahwinan kami, sebuah meja tinggi, tapi kami tak sukakannya.
Suami saya rasa bahawa ia adalah tradisi yang mengarut.
Apa kata kita tengok senarai makanan?
Er, ya.
Saya akan datang balik.
Tak usah terburu-buru.
Kamu telah telefon Geoff dan Kate. Sila tinggalkan mesej.
♪ Musim luruhku sudah datang ♪
Kamu dah lama tak dengarnya.
- Apa kamu rasa? - Saya tak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan dengan jari kamu?
Oh, ya, Saya, er... cuba untuk baiki tandas, dan saya terpotong ibu jari saya.
Ugh.
Kamu berjaya baikinya?
Ia perlukan ballcock baru saya rasa.
- Dah cuba untuk menelefon tadi. - Kamu ada tinggalkan mesej?
Tak, Saya hanya mahu periksa samada kamu ok ke tak.
Baik.
- Kamu baca apa tu? - Kierkegaard.
Bagusnya, sudah berapa kali kamu bacanya?
Kamu tahu, kamu ada tiga edisi buku ini,
dan saya tak rasa kamu berjaya lepas daripada edisi kedua buku ini.
Ya, ianya sudah lama dulu.
Sudah tentu.
Saya hanya, er... tinggal di rumah,
kamu tahu, bergelut dengan ballcock itu.
Tapi kamu betul.
Saya dah jarang keluar berjalan.
Dan ianya hari yang baik, jadi saya pergilah.
- Jadi kamu pergi kemana? - Hanya ke kampung.
Untuk beli rokok?
Saya dah hilang deria menghidu, kamu tahu?
Saya tak mahu kita mula merokok balik.
Tak, Saya takkan.
Saya janji.
OK. Pergilah.
Jadi, saya ada di dalam kampung, dan saya tak tahu apa yang terjadi
tapi si rasis dari pusat komuniti...
Mm. Sandra Wilkins.
Ya, dia.
Dia datang kepada saya, tepat di muka,
dan dia tak henti-henti tanya samada saya ok atau tak.
Dan bila saya cakap saya ok, dia tak percaya.
Dan... saya tak buat apa-apa pun.
Tiada. Hanya duduk di kerusi sebelah kolam itik,
buat hal saya sendiri dan menghirup udara segar.
Semuanya sudah selesai.
Semuanya saya buat, saya janji.
Saya percayakan kamu.
Dia seorang wanita yang besar.
- Jangan layan dia. - Mm.
Tak apa ke?
Oh, ia bagus. Bagus.
Ya. Mm.
Jatuhkan lagi?
Mm, terima kasih.
- Apa? - Takde apa.
- Ada benda saya nak beritahu kamu. - OK.
Kamu tahu, saya rasa saya pernah beritahu kamu sebelum ini,
tapi lama dulu, jadi, maksud saya, ia boleh jadi salah.
- OK, teruskan. - Ya.
Um, saya adalah pewaris dia.
Maksud kamu?
Secara sahnya.
Saya ialah pewarisnya. Saya pasti saya beritahu kamu sebelum ini, Kate.
Saya fikir saya patut ingat suami saya bersama perempuan pewaris lain.
- Kenapa? - Kenapanya?
Kenapa kamu pewarisnya?
Sebab mereka fikir kita dah kahwin.
- Siapa buat? - Masyarakat.
Apa yang buat mereka fikir macam tu?
Kita beritahu mereka yang kita dah kahwin.
Kamu tak, bukan?
Oh, tak, tak, tak. tak, tak.
Kita hanya terpaksa tipu, supaya mereka benarkan kita tinggal di rumah mereka.
Lain ketika hari itu, Kate, dan kemudian selepas insiden itu...
Kamu tak tipu saya kan?
Tak. Kate, dia pakai cincin dijarinya.
Ia hanya cincin kayu kecil, seperti cincin tirai, diperbuat daripada kayu oak.
Lawak bila kamu ingatnya.
Alah, bukannya betul pun.
OK, kamu patut... kamu patut beritahu saya, Geoff.
Saya ingat saya dah.
Jika saya tak, ianya susah, er...
perkara yang kamu beritahu
makwe cantik kamu yang baru, kan?
Saya sepatutnya tidak.
Saya rasa saya perlu... naik atas dan mandi.
Banyak benda perlu dibuat esok.
- Kamu pasti kamu tak apa-apa? - Ya. Ya.
Ya, betul.
Saya hampir tidak boleh menerima apa yang telah terjadi antara kita.
Tak jugak.
Masih...
Saya yakin berpelukan lebih baik.
Tak rasa macam saya yang ada disana.
Kamu tahu maksud saya?
Dah lama kamu berada diatas sana?
Oh, enam ke tujuh minggu saya rasa.
Nampak lama.
Kami ada peta, er, untuk mulakannya.
Tapi ianya langsung tak boleh dipercayai.
Saya tetap juga tersesat.
Ya, kami semakin tinggi di gunung
dan saya putuskan yang bagusnya kalau terjumpa seseorang,
untuk membantu kami ke sempadan Itali.
- Pemandu? - Ya, tak juga seorang pemandu.
Orang bangang ini fikir dialah Jack Kerouac.
- Kamu selalu bencikan Kerouac. - Ya, saya benci.
Mungkin kamu cemburu.
- Apa, dengan Jack Kerouac? - dengan Pemandu.
Dia mengodanya ke?
mereka ada, er... bahasa.
German, tak bagus sangat, dengan loghat dia.
Mereka banyak ketawa.
Dia selalu buat lawak macam ni.
- Oh, tuhan, kamu takkan sukakannya. - Tak, saya tak.
Mereka berjalan ke hadapan, entah apa tujuannya,
atau... mungkin saya hanya biarkan mereka, saya tak tahu.
Kami diatas laluan mengelilingi batu,
dan glasier itu di sebelah kanan, di bawah kami.
Ke bawah.
Ianya Benda yang cantik.
Kamu sukakan lanskapnya disana, Kate.
- Kamu memang suka. - Ya, Saya pasti.
Mereka hilang daripada pandangan, disebelah simpang,
dan bunyi terakhir yang saya dengar ialah ketawa dia.
Dan, itu menganggu aku.
Tapi kemudian, ada orang menjerit.
Jeritan itu tak terlalu kuat.
Suaranya sangat dalam, seperti terkejut, saya rasa.
Suaranya pelan dan dalam,
tak macam suara dia yang lembut dan tinggi.
Tuhan, itu sangat teruk.
Mm. Mm.
Dan kemudian apa?
Itulah dia, betul.
Apabila saya sampai, dia dah hilang.
Dan Kerouac sedang melihat kedalam lubang.
Sebuah rekahan.
Ya, Sebuah rekahan, Saya rasa kamu panggilnya, seperti retak yang sempit, sempit dalam batu.
Kamu ingat yang itu di Scotland?
- Ya, saya. - Ya. ianya macam yang itulah.
- Ya. - Cuma lebih dalam.
Dan Kerouac hanya berdiri disana.
Muka dia, nampak hampir kekuningan.
Adakah dia berambut perang?
- Maaaf? - Adakah dia berambut perang?
Oh, tidak, tidak. Dia mempunyai rambut hitam.
- Macam saya. - Mm.
Maksud saya, bukan sekarang.
Ya, macam kamu.
Umur dia berapa?
Dia dua tahun tua daripada saya, dan itu ketika di '62.
Ya, jadi dia dalam 27.
Ya.
Mak saya mati tahun itu.
- Yeke? - Ya. Mm.
- Saya taktahu kenapa ianya kelakar. - Kelakar?
Kita tak kenal antara satu sama lain, kamu dan saya,
tapi kita berdua lalui sesuatu yang sangat mengujakan, dan...
kita tak pernah bercakap pasalnya selama kita kenal antara satu sama lain.
- Tak pernah. - Tak. Tak pernah.
Saya penat.
Nak saya tutupkan lampu?
Ya.
Saya pun penat juga.
Mari.
Max!
Ya, nak! Mari!
Mari! Budak baik.
Saya hanya mahu bersama kamu ♪
Awal kamu bangun.
Ya, saya rasa saya nak ikut kamu pergi ke pekan, kalau kamu tak kisah.
Tak, sudah tentu tidak.
Yeah, saya nak pergi Thorns, dapatkan injap bebola yang baru.
Oh, bagus.
Kamu rasa kad perpustakaan saya masih sah lagi, Kate?
- Saya tak nampak kenapa tidak. - Saya akan ada di sana jika ada masa.
Baca-baca sedikit.
- Kita boleh makan tengah hari. - Yeah, bagus.
Er, saya pergi lakukan apa yang patut saya lakukan.
Beri kami seruan bila kamu dah sedia.
OK.
Kira-kira sejam. Saya harus menelefon kedai bunga.
Kamu rasa di perpustakaan ada buku tentang perubahan cuaca?
- Apa dia? - Perubahan cuaca.
- Maaf saya lambat. - Tak mengapa.
- Kamu dah membelinya? - Benda apa?
- Injap bebola. - Er, mereka perlu memesannya.
Saya akan mengambilnya nanti.
Kamu nak makan apa?
Kita mesti fikir lebih lanjut tentang alam sekitar.
- Kita kitar semula. - Adakah kita?
- Saya mahu mencubanya. - Ya, kita perlu.
Kamu dialu-alukan untuk bersihkan tin anjing dan buat dalam tong yang betul.
Kerana glasier ni, ia lebur lebih dari apa yang orang bayangkan,
- dan air bukan hanya tak turun. - Ia perlu pergi ke sesuaatu tempat.
Tak, ia tepu di bawah batu, dan ia membina lalu naik dan naik.
- Macam... - Macam empangan.
Seperti empangan, yeah. Ia menunggu, tunggu, tunggu, dan kemudian...
Oh.
Hati-hati. Tiada amaran.
Turun seperti tsunami, musnahkan segala-galanya mengikut laluannya.
Sekolah, gereja, orang di kafe minum kopi mereka,
orang tua-tua di kedai tukang dengan jam burung mereka.
Dan kalau mereka tak dapatnya, apabila dia nak turun,
dengan semua batu dan serpihan.
Kita akan mati pada masa tu.
Oh.
Letak buku kamu.
Oh, yeah.
- Kamu periksa telefon saya, Kate? - Tak sama sekali.
- Hello. - Hi.
- Sally! - Hi, Geoff.
Itu kegemaran saya, di sana.
OK, Ibu. Saya rasa dah cukup. Ia semakin membosankan.
- Saya bangga dengan cucu saya. - Sally, saya mahu lihat Charley.
Ini begitu indah.
Dan gambar yang benar-benar cantik.
- Adakah mereka? - Sally akan jadi seorang jurugambar.
Saya tidak. Saya hanya ambil kursus petang, hanya untuk suka-suka.
Itu bukan perkara besar.
- Tapi ia mungkin bawa kepada sesuatu. - Atau mungkin tak.
Kita patut lihat, bukan? Tapi kamu perlu tumpukan perhatian kepadanya.
Saya ambilnya kira-kira tiga bulan lalu.
Ia cara yang baik untuk belajar. Kamu boleh main apa saja dengan gitar kecil tu.
Ia bukan hanya George Formby, yang baik kerana, seperti yang kamu tahu, saya sentiasa benci dia.
Internet memang benar-benar bagus.
Kalau kamu pergi ke lelaki yang dikenali justinguitars.com,
dia sebenarnya guru gitar, tapi itu semua percuma.
Dia bermula, er, mengajar gitar kecil juga.
Jumpa lagi. Semoga hari indah.
Baiklah, jumpa kamu lagi.
Saya tak rasa... saya tak rasa Geoff mahu pergi ke kedai minuman keras.
Ia sama ada itu atau dia datang membeli-belah dengan kita.
Kita boleh pergi ke kedai minuman keras, kita semua.
Tahu apa yang dia suka minum pada siang hari.
Oh, dia baik-baik saja.
Lagipun, ia berikan dia peluang untuk melepaskan.
- Tentang apa? - Tentang kamu.
Ibu!
Bukan mengenai kamu sangat, tapi mengenai parti.
Apa maksud kamu dengan... lepaskan parti?
Sebelum pernikahan kami yang ke-40,
saya hampir bercerai dengan dia.
Abaikan dia.
Jadi, apa yang jadi dengan baju kamu? Apa yang kamu suka?
Jadi, saya harus mengadakan parti?
Sudah tentu.
Banyak tekanan untuk kami berdua.
Dan lagipun saya benci parti, sepanjang masa.
Maksud saya, saya langsung tak pernah sambut hari jadi saya.
Tak, tak, tak, tak, tak, kamu perlu.
Maksud saya, itu perkara pelik.
George memang dahsyat, tapi kamu ingat dia pernah hadiri parti?
Berapa kali dia menangis?
Dan bukan hanya semasa ucapan.
Yeah, dia sangat manis.
Itulah sebabnya parti sangat penting.
Apa, untuk membuat semua kita menangis?
Bukan hanya suami, tapi semua lelaki.
Ia sentiasa mereka yang menangis terlebih dahulu.
Perkahwinan Sally, upacara Charley.
Kita pegangnya bersama-sama kerana kita tahu betapa pentingnya perkara ni.
Geoff bukan jenis yang suka menangis.
Saya pasti dia menangis sewaktu perkahwinan kamu.
Saya tak ingat.
Jika ia beberapa putaran evolusi
yang perluka lelaki taksub dengan ucapan takziah, warisan mereka,
jadi mungkin ia peranan kita untuk membangkitkan mereka ke dalam merealisasikan apa yang benar-benar penting
sebelum mereka membunuh diri, kamu tahu, dengan kekecewaan mereka.
- Pagi. - Oh.
Saya mengangguk.
Apa kamu rasa tentang gambar Sally?
- Mm? - Gambar Sally.
Saya rasa dia ada mata yang cantik.
Oh, itu pasti. Yeah. Mm.
Mm.
Kadang-kadang saya fikir ia memalukan kerana tiada banyak gambar di sekitar rumah.
Kita boleh letakkan beberapa lagi.
Yeah, tapi kita tiada apa-apa. Tiada.
Maksud saya, bukan macam Lena dengan paparan dindingnya.
Saya rasa ia kerana mereka mempunyai anak dan cucu, dan...
Saya rasa kita tak nampak manfaat tentang ambil gambar diri sendiri.
Akan menjadi sia-sia.
Kamu selalu kata bahawa semua orang yang ambil gambar sepanjang masa
menghentikan sesiapa yang bergembira.
- Benarkah? - Ya.
- Bunyi macam saya cakap. - Mm-hm.
Kamu pernah ada kamera.
- Yeah, Yashica. - Mm, Yashica.
Yeah, saya masih mempunyainya.
Ada di loteng.
Sekarang kita dah tua, ia memalukan.
Apa yang kamu mahu ambil gambar?
- Max semasa kecil. - Mm-hm.
Tessa sebelum Max.
Kamu semasa menghias Clitheroe dan pukul paku terkena jari kamu.
Kamu nak ambil gambar tu?
Oh, kamu tahu maksud saya.
Ia rumah pertama kita.
Benar.
Yeah, ia rumah pertama saya sejak tinggalkan rumah keluarga,
sejak tinggalkan ibu bapa, tinggalkan ayah saya.
Dulu kita tak menyedarinya
tapi kenangan tu...
...sangat indah, bukan?
Saya nak ambil gambar kamu ketika di Leeds Mecca.
Tempat kita bertemu.
Kamu sangat cantik.
Oh, ia ganjil, bukan,
fikir masa lampau?
Saya belum pun 20 tahun, dan kamu begitu segak, dengan rokok tergantung di mulut.
Mm.
Dengar.
- Apa kamu buat? - Ayuhlah.
- Kita boleh gerakkan... - Oh, hentikan!
Ayuhlah.
Saya tak mahu melompat-lompat sekitar rumah pada tengah malam.
Stagger Lee ♪
♪ Dan bulan warna kuning
♪ Dan daun runtuh ♪
♪ Saya berdiri di sudut ♪
♪ Terdengar anjing saya menyalak ♪
♪ Dia menyalak pada dua lelaki yang berjudi pada tengah malam♪
♪ Ianya Stagger Lee dan Billy ♪ - Melepasi atas, yeah.
♪ Dua lelaki yang berjudi lewat malam ♪
♪ Stagger Lee keluarkan tujuh ♪
♪ Billy swore keluarkan lapan ♪
♪ Stagger Lee beritahu Billy ♪
♪ Saya tak boleh lepaskan kamu macam tu... ♪
Kita bukannya 20-an lagi.
Tak.
Jom keatas.
Marilah.
Harap saya boleh ingat apa yang kamu lakukan.
Saya tunjukkan pada kamu.
- Macammana keadaan kamu dibawah sana? - Saya rasa saya dah sedia.
Ya?
- Kamu tak mahu saya pergi ke atas kan? - Tak, saya hampir-hampir je.
Oh, kamu, juga.
Oh, ini dia.
Oh, ya.
Oh.
Satu ciuman.
Buka mata kamu.
- Uh... - Oh, tak guna.
Oh, bugger.
- Saya rasa saya kehilangan dia. - Saya...
OK, OK, OK.
Geoff, Tak apa, Tak apa.
Hey.
- Aw... - Tak apa.
Tak, jomlah pergi tidur.
Geoff?
Awak buat apa tu?
- Geoff? - Saya OK, Kate.
Turunlah. Semua ni mengarut je.
Saya OK.
Awak pegang apa?
Tidak ada apa-apa.
- Adakah itu dia? - Saya sudah jumpa.
Awak tak menjumpainya. Awak mencarinya di tengah malam
dan itu bukan benda yang awak cari.
- Biar saya tengok - Tidak.
Tolong, Geoff. Boleh saya melihatnya?
Tolong, Kate, pergi tidur.
Tunjukkan saya gambar itu!
Ianya hanyalah gambar. Itu sahaja.
Ia tidak memberi makna. Hanyalah sekeping gambar.
Terima kasih.
Max!
Ayuh!
Awak panggilkan orang untuk solekkan awak hari sabtu ini?
Saya tak fikir lagi tentang itu.
Saya kenal perempuan ini. Dia sangat kurus.
Awak tak perlu fikir untuk kelihatan seperti seorang pelacur.
Sally ada satu penggelek yang menarik, menghapuskan bintik hitam.
Saya yakin awak boleh meminjamnya.
Kalau saya nampak keletihan, awak cakap.
Awak nampak kepenatan.
Saya tak apa-apa.
Ugh, cuaca ini.
Saya cuma sampaikan apa yang George cakap.
Saya bukan nak sedihkan awak. Betul, saya serius.
Saya tak sedih, dan awak tak cakap apa-apa.
Awak cuma cakap yang selera Geoff sedikit pelik
Itulah apa yang George cakap,
Geoff ada cakap apa-apa?
Contohnya?
Itulah yang saya mahu awak jawab.
- Tentang parti? - Tidak, bukan tentang parti.
Mereka bercakap tentang politik.
Itu sahaja?
Dia sangat agresif.
Saya yakin George boleh menahan dirinya.
Dia cuma berlakon seperti biasa.
Maksudnya?
Seperti waktu itu dia terus menuduh saya menjadi fasis
dihadapan kawan saya semasa sambutan hari lahir saya
hanya sebab saya berani cakap yang Thatcher tidaklah teruk sangat.
Maksud saya, Saya tidak undi dia pun.
Ianya tak lucu, Kate.
Tidak.
Sangat menyedihkan.
Dia terus membuat tabik Nazi.
Baiklah, ianya sedikit lucu
Oh, Maafkan saya.
Saya tak patut bangkitkannya.
Awak tahulah Geoff tu macam mana.
Dia terlalu ghairah dengan apa-apa.
Saya rasa sebab itulah awak jatuh hati dengan dia.
Ya.
Oh, er, ada satu benda lagi.
Apa?
Geoff cakap dia tak pasti mahu pergi keluar makan.
Di Crawley?
- Tapi ianya esok. - Saya tahu.
Dan ianya telah diatur sangat lama.
George menanti untuk menjadi tua bersama tapi kalau...
Apa yang dia cakap?
Saya tak fikir macam tu.
Saya akan bercakap dengannya.
Er, mungkin ianya tak penting.
Tidak, saya akan bercakap dengannya
Perempuan...
Penuh?
Awak mahu susu lagi?
Ya.
Biskut? Tidak?
Tidak?
Saya tinggalkan di sini. dan saya akan ambil satu.
- Terima kasih. - Selepas itu,
saudagar menggunakan laluan air yang baru dicipta,
dan sudah bertahun mereka dibelah dengan dalam dan lebar,
dan sebab itulah Broads seperti itu hingga hari ini
supaya awak semua dapat bergembira.
Sekarang, bayangkan kalau orang Roman sudah jumpa tanah gambut di mana-mana
atau memiliih untuk menggali di negara lain.
Kalau begitu tocang ini takkan ada di sini.
Adakah itu Geoff'?
Ya
Apa yang dia buat?
Adakah dia merokok lagi?
Nampaknya lah.
Awak kena suruh dia cukur untuk hari besar-besaran nanti.
- Helo, Geoffrey. - Helo, Lena.
Harap awak sudah siapkan ucapan awak.
Saya nak dengar benda baik tentang Kate sabtu ini.
Jadi, Saya dengan yang awak tak mahu pergi makan tengah hari di Crawley.
Saya tak kisah, cuma saya tertanya-tanya.
Saya cuma tak mahu.
Awak sudah tak sabar untuk berjumpa dengan orang lain.
Sudah berminggu awak bercakap tentang itu.
- Kenapa awak tak mahu pergi? - Saya ada sebab tersendiri.
Iaitu?
Kenapa penting sangat saya pergi atau tidak?
Ia tak mengapa, tapi ianya sudah dirancang.
Jadi?
Jadi awak tak boleh berundur hanya kerana awak tak suka.
Bahkan jika awak ada alasan.
Dan George akan sangat sedih.
Dia... sudah berminggu dia cuba menyiapkannya.
- Dan dia kawan awak. - Oh, baiklah.
- Awak akan pergi? - Itulah apa yang saya cakap, kan?
Satu hari, kita akan lupa untuk ke Itali. Bersabarlah.
Kita semua bodoh.
Saya rasa itulah perkataan yang saya tercari-cari.
Bodoh?
Ya.
Semasa di Berlin, Dinding sudah mula naik
dan di Amerika kita cuma ada Teluk Khinzir.
Tapi di sana, kita tidak fikir pun semua itu.
Tidak terfikir tentang masa depan.
Tapi, pada masa yang sama, kita tidaklah bodoh pun.
Kenapa pula awak bodoh, sedangkan awak tahu apa tujuannya?
Bila setiap hari terkandung matlamat yang tersendiri.
Mencari tempat tinggal, mencari sesuap nasi.
Dan hari yang kita tidak kemana-mana,
ianya penuh dengan makna
bila kita bersiap dengan bersungguh-sungguh pada pukul empat pagi lagi.
Saya rasa, um... Saya rasa itulah masa paling teruk menjadi tua.
memancarkannya... dengan penuh makna.
Saya cuba untuk ingat bagaimana perasaan semasa melihat bunga.
Sedikit ungu, saya rasalah.
Mereka akan cari rumput di mana salji telah cari
dan ianya akan membesar.
Saya tahu ianya hanyalah bunga, tapi mereka nampak sangat yakin.
Bahkan, berani.
Dan begitulah bagaimana saya membayangkan Katya dengan saya.
Bersiar-siar, berpaling daripada peradaban.
Keberanian?
Ada caranya.
Awak tak fikir ke?
Tidak.
Kenapa?
Maksud saya, apa yang awak buat?
Awak baru saja mendaki gunung yang merbahaya.
Saya tak cakap apa yang kita buat diluar keberanian.
Saya rasa awak cuma mengejar orang yang mahu dikejar.
Awak tak mengenalinya.
Tidak.
Saya tak kenal.
Saya keletihan.
Saya nak tanya awak sesuatu sebelum kita tidur.
Apa?
Kalau dia tak mati, Kalau awak terpaksa ke Itali,
adakah awak akan betul-betul mengahwininya?
Tapi kita tak pergi ke Itali, kan?
Dan dia betul-betul mati.
Ya, tapi kalaulah ianya berlaku.
Saya ingatkan awak tak suka soalan melibatkan teori.
Jawablah.
Ya.
Ya, awak akan mengahwininya?
Ya.
Kami sudah tentu akan berkahwin.
Saya tak rasa saya boleh bercakap tentangnya lagi.
Saya tahu saya cakap saya boleh, tapi saya tak boleh.
Sesiapa yang awak tahu masih di sana?
Apa? Tidak, mereka semua orang baru.
Baiklah, jumpa lagi.
Ya.
Tunggu dulu.
Cuba lah nikmati hari awak hari ini.
Ya. Saya akan cuba.
Max, diamlah!
Oh...
Helo
- Puan Mercer? - Ya, saya..
Hai, Saya DJ George.
Oh, ya, Saya mahu hubungi awak,
Saya perlukan lagu untuk hari sabtu ini.
Er, lagu? Oh, lagu, ya
Er... tunggu sekejap.
Um...
- Happy Together nyayian The Turtles. - Pilihan yang baik.
For What It's Worth nyanyian Buffalo Springfield.
Um, Your Precious Love nyanyian Marvin Gaye.
dan Higher And Higher nyanyian...
Saya sudah lupa penyanyinya.
Adakah Jackie Wilson?
Ya. Jean.
Macam mana dengan Your Song nyanyian Elton John?
Tidak. Jangan Elton John.
Apa lagi? Saya tak ada senarai bersama saya.
The Moody Blues?
Cukuplah.
Macam mana dengan tarian pertama awak?
Smoke Gets In Your Eyes nyanyian The Platters.
Ya, terima kasih. Terima kasih. Selamat tinggal.
Macam mana?
Tidak ada penghabisan.
Awak takkan percaya apa yang mereka sudah buat dengan tempat ini.
Ianya sudah diselaraskan.
Kerja saya di lantai sudah siap.
Kalau saya masih dalam mengurus, saya takkan biarkan ianya berlaku.
Dan pihak kesatuan, mereka tak endah pun.
Well, mungkin mereka buat tapi tiada sesiapa yang cakna.
Dan bagaimana umur wanita boleh menurun, ianya tidak cantik.
Dan itu pun George, menggantung ukulele miliknya.
Yang teruknya mereka semua nampaknya berminat.
Dan Len, dia ada vila di Algarve.
Awak ingat Red Len?
Kita pernah panggil dia Len-in,
Dan apa yang dia boleh cakap sekarang hanyalah bermain gold di Al-garve
dengan cucunya, seorang pegawai bank.
Red Len, dengan seorang pengawai bank iaitu cucunya.
Tak guna!
Para wanita bergembiralah..
Ada sesiapa mahukan, majalah Big Issue minggu ini?
Boleh saya buatkan awak menyukai Big Issue?
Ada sesiapa mahukan, majalah Big Issue minggu ini?
Selamat tengah hari, cinta. berikan saya beberapa minit?
Saya nak cakap sedikit tentang bantuan amal yang kami kerjakan.
Um, saya tak berminat.
Tak mahu? Tidak ada masalah.
Boleh saya tolong awak?
- Boleh saya duduk? - Ya, silakan.
- Awak ada sesuatu dalam fikiran? - Tidak...
Saya nak tahu ada lelaki datang tak ke sini.
Dia suami saya.
Kami telah gunakan awak beberapa kali dan saya nak tahu dia ada masuk ke tidak.
Um, adakah dia bertanya tentang Switzerland?
- Sudah lama. - Ya, maaf.
Saya dah...
Kota sangat sibuk dan bas di belakang... Maaf.
Saya berjumpa dengan ajen pelancongan saya hari ini.
- Apa? - Saya pergi ke ajen pelancongan.
Awak nak ke Switzerland?
- Tidak. - Kenapa?
Saya tak boleh berjalan ke kampung tanpa... tanpa berehat.
Macam mana saya nak panjat gunung?
Dan itulah sebabnya?
Tidak, Kate, bukan itu sebabnya.
Kerana kalau awak perg, dan kalau saya...
Oh, Tuhan, Kate. Ini bukan soal Katya.
Berhenti menyebut namanya.
- Saya tak boleh tahan. - Bukan... Bukan soal Katya.
Soal dia.
Sudah tentulah.
Macam saya dapat tahu bau apa di sekitar rumah ini.
- Oh, tolong lah. - Dan itu minyak wangi dia, faham?
Dia duduk di bucu bilik sepanjang masa,
- belakang badan saya - Oh, Ayuh.
dan ia mencemarkan semuanya.
Semua keputusan kita, kemana kita pergi untuk cuti, buku apa yang kita baca,
anjing apa yang awak mahu, muzik apa yang kita nak dengar.
Dan perkara besar juga.
Terutamanya benda yang besar.
Dia tak terlibat dalam soal ini.
Saya nak beritahu awak apa yang semua saya saya... fikirkan,
dan semua yang saya tahu,
tapi saya tak boleh.
Faham?
Ya.
Ya, Saya faham.
Apa yang saya mahu sekarang hanyalah mahu awak datang ke parti esok.
- Sudah tentu saya datang. - Saya mahu awak berada di sana.
Ya, Saya mahu berada di sana.
Kerana ianya satu benda yang saya tahu Saya tak pernah mencukupi untuk awak.
Ianya...
semuanya berlainan bahkan orang lain pun merasakannya, juga.
Awak percaya awak masih tak mencukupi untuk saya?
Tidak. Saya rasa saya mencukupi untuk awak,
Saya tak rasa awak mencukupi.
Ah , Kate.
Teruknya.
- Awak sudah makan ubat hari ini? - Tidak.
Kalau begitu saya akan dapatkannya.
Lalu kita akan makan malam, lalu kita akan tidur.
Lalu kita akan bangun dari tidur.
Dan kita akan cuba untuk mulakan balik.
Baiklah, Kate, Saya boleh lakukannya.
Kita boleh lakukannya.
Saya janji.
Selamat pagi.
Saya buatkan awak teh.
- Oh. - dan, er...
Saya berjaya membaiki tandas tanpa mencederakan tangan saya.
Sudah lewat ke?
Y-Ya, Saya berhajat nak buat telur hancur
dan membawa Max berjalan-jalan.
Oh
- Bagus. - Betul.
Baiklah.
Ya, kita ada sedikit telur, kan?
Saya nampak burung disini sekali, cantik burung itu.
Seseorang cakap mereka akan terbang ke bawah pokok dan akan naik ke atas.
dan burung itu, mereka akan terbang ke atas lalu turun ke bawah.
Ayuh. Ayuh. Bagus
- Awak pernah suka melihat burung. - Ya
Lucu bagaimana awak lupa akan benda yang buat awak gembira.
Duduk di situ, Max.
Saya dah jumpa, Max.
Sekali lagi, saya minta maaf Saya tak dapatkan awak apa-apa.
Oh, janganlah begitu.
Ini sangat cantik.
Saya gembira awak sukakannya.
Saya mahu berikan awak jam.
Saya fikir untuk buat ukiran padanya, tapi saya tak pasti nak tulis apa.
Saya tak sedar masa mencemburui.
- Saya tak boleh lakukannya - Tidak.
- Jangan risau, jangan jadi begitu. - Hampir semua manusia tak mahu.
Awak mahu datang bersama saya? Ada benda saya nak tunjukkan.
Tidak ada kejuta, Lena. Saya tak mahukan kejutan.
- Wow. - Cantik kan?
Tengoklah.
- Lena, apa tu? - Ah, mari tengok.
Wow.
Gambar.
- Dari mana semua ini? - Saya pergi semua tempat. Semua orang menyumbang.
Hampir semuanya milik saya.
Lihatlah, Kate, lihatlah betapa cantiknya awak.
Kate, itu Tessa semasa dia masih kecil.
Ah, itu saya... saya dengan cermin mata renang, hidup.
- Lihatlah kita. Ingat? - Mesir
Ya, semasa kita ke Mesir.
Cantik, kita berdua.
Lena, ini sangat cantik. Terima kasih.
Boleh tahan untuk fasis tua, huh?
Ya, taklah teruk sangat.
Oh, saya tak sabar nak dengar ucapan awak.
Ya, semuanya di sini.
- Ugh, kita ada masalah (hen. - Ya, lebih-lebih lagi awak.
Tunggu lah air mata itu menitis.
- Siapa itu? - Arthur, rasanya.
- Ya. - Ya.
- Ya, ianya Arthur, beberapa tahun lepas. - Dan siapa lagi saya nampak?
Tuan-tuan dan puan-puan, saat yang anda nantikan sudah tiba.
Saya persilakan... Encik Geoffrey Mercer.
Pergilah, Geoffrey.
Sekarang, awak dengar tak?
- Kami boleh dengar. - Ya.
Oh, tuhan.
Saya patut selesakan diri.
Saya mahu berterima kasih pada semua, Pertama sekali, kerana dapat berada di sini.
sesetengah dari awak mungkin ingat, er... pembedahan saya,
er, berlaku bebrapa tahun lepas, Tapi, apapun, itulah kita.
Sekarang, er, saya tak biasa buat ucapan sebegini
diatas, er... majlis sebegini,
tapi, er... apa boleh buat...
Saya cuba yang terbaik.
Um. Bila kita semakin berumur.
Kita seakan-akan terhenti untuk membuat pilihan.
Pilihan yang besar juga.
Tapi kita mendapat sangat banyak, sepanjang hidup,
dan bila kita guna semuanya, ia akan hilang.
Atau mungkin otak kita, mereka menjadi sedikit,tua dan lapuk,
macam lutut George.
Apa-apa saja lah.
Kesudahannya ialah pilihan yang kita buat semasa muda
adalah sangat penting.
Macam pilihan yang saya dan Kate buat
45 tahun lalu... hari ini.
Hari ini.
Sekarang, ianya... ianya tidak lagi, indah.
macam pasangan yang lain, kami melalui jatuh dan naik.
Kita semua, fikir...
Kita semua berharap membuat sesuatu, yang berbeza,
berharap kita tidak akan membuat kesilapan,
tapi, apa saja lah.
Saya mahu cakap, dan saya kena cakap,
yang menarik minat awak, er, untuk mengahwini saya, Kate,
adalah benda terbaik yang saya pernah buat.
Tapi, ia juga memerlukan sedikit usaha.
Ya, jadi ayah awak, Saya tak rasa dia yakin.
Sayalah tangkapan terbaik di dalam dunia.
Saya nak tahu kenapa begitu.
Tapi apa pun, er, menarik minat awak untuk mengahwini
saya adalah benda paling hebat pernah saya buat.
Dan, er, saya minta maaf, seikhlasnya,
yang, er, awak tidak, er... awak tidak selalu tahu sebab
er, bagi saya, Kate,
inilah, er, inilah apa... apa yang tersirat, apa maksud yang sebenar,
kenapa semua... kenapa semua kawan kita di sini hari ini.
Ianya tentang, er... awak dan saya.
Awak dengan saya, Kate.
Kita.
Ya.
Dan saya fikir, itulah apa yang saya, er... nak cakap,
kecuali, er... Saya sayangkan awak.
Aw.
Saya sangat menyayangi awak.
Dan terima kasih kerana bertahan dengan saya selama ini
dan membuang segala yang keruh, dan, er... semoga ianya berkekalan.
Geoff dan Kate!
Ianya menakjubkan, kan?
Ya.
dan sekarang...
adakah merpati dua sejoli ini akan ke pentas untuk tarian pertama mereka?
Aw.
Dan untuk hadirin yang tidak tahu, atau yang tak hidup,
ini adalah lagu sama yang dimainkan 45 tahun lalu.
Aw.
Saya persilakan Tuan dan Puan Mercer.
♪ mereka bertanya bagaimana bagaimanaku tahu ♪
♪ Cintaku itu adalah yang sebenar ♪
♪ Oh ♪
♪ Laluku membalas ♪
♪ Di lubuk hatiku ♪
♪ Tidak mampu menolaknya ♪
♪ Mereka cakap suatu hari akan kau temui ♪
♪ mereka yang cintanya buta ♪
♪ Oh ♪
♪ Pabila hati mereka membara ♪
♪ Kau mesti sedar ♪
♪ Asap akan mengelubungi matamu ♪
♪ Jadiku lecetkan mereka laluku ketawa ♪
Kufikir mereka boleh meragui cinta kita ♪
♪ Naun hari ini, cintaku sudah berlalu pergi ♪
♪ Aku manusia tanpa cintanya ♪
♪ Tanpa cinta hatiku ♪
♪ Sekarang kawanku mengejek ♪
♪ Air mata yang aku tak mampu sembunyikan ♪
♪ Oh ♪
♪ Jadi aku senyum dan berkata ♪
♪ Bila api cinta terpadam ♪
♪ Asapkan mengelubungi matamu asapkan jadi permatamu ♪
♪ Asap akan mengelubungi matamu ♪
♪ Asap akan mengelubungi... ♪
♪ Matamu ♪
♪ Kita sudah cakap ♪
♪ Selamat tinggal ♪
♪ Sejak kau mahu pergi ♪
♪ Oh, engkau patut pergi ♪
♪ Pergilah, Pergilah sekarang ♪
♪ Sebelum kau melihatku menangis ♪
♪ Aku tak mahu engkau memberitahuku ♪
♪ Apa yang kau mahukan sekarang ♪
♪ Kerana sudah berapa kali aku memberitahumu ♪
♪ Sayangku, adakah aku masih mencintaimu? ♪
♪ Kita sudah cakap... ♪
♪ "Sangat lama ♪
♪ Aku tak mahu melihat engkau pergi ♪
♪ Oh, kau lebih baik berundur diri ♪
♪ Pergilah, pergilah sekarang ♪
♪ Janganlah engkau mencuba ♪
♪ Memberitahuku yang engkau mahu ianya mejadi begini ♪
♪ Kerana, sayangku, ♪
♪ Tidakkah engkau melihat aku ingin engkau bersamaku? ♪
♪ Ya ♪
♪ Sejak engkau mahu pergi ♪
♪ Oh, engkau patut pergi ♪
♪ Pergilah, pergilah sekarang ♪
♪ Sebelum engkau melihatku menangis ♪
♪ Aku tidak mahu engkau memberitahu ♪
♪ Apa yang engkau mahukan sekarang ♪
♪ Kerana sudah berapa kali aku memberitahumu ♪
♪ Sayangku, aku masih jatuh hati? ♪
♪ Aku masih jatuh hati denganmu ♪
♪ Aku tidak mahu melihat engkau pergi ♪
♪ Tapi sayang. Engkau patut pergi. ♪